2014-12-25 16.57.14

我愛羅馬! 愛的原因卻不是隨便走走就能預見一處古蹟,不是那只要1歐就有好吃的麵包當早餐,不是那好吃冰淇淋,而是我在羅馬遇見的旅客。

我永遠記得在青旅學做墨西哥菜那一個下午,E一邊和墨西哥人P說話,一邊翻譯他們的聊天內容給我聽,因為一直聽到P說:「si! si!(是!是!)」,我還問他「是!是!」有沒有特別意涵,因為聽德國同學說在德文裡,說jaja(是!是!)代表有些不耐、不認同,「Si! si!」墨西哥人的嘴裡代表的是「你說的對!」。這道墨西哥菜不像印象裡的墨西哥菜,一點也不辣,也長的不像捲餅,反而有些像小披薩,我們在做時,P一直說:「像個小披薩一樣。」原本和P之間有些溝通障礙,因為我一點也不會說西班牙話,P那時候的英文狀態還沒轉化好,我們一開始的對話一直由E當翻譯人員,聽他們倆個討論他們之間的西班牙語的差異,其實也很好玩! P最後也慢慢習慣用英文對話。:)

還記得兩個加拿大人F和C在互相介紹自己的城市以後,相互擊掌,因為他們兩個都來自加拿大的問題城市,一個是魁北克,一個我沒聽過的城市,看著他們動作很大地討論魁北克與加拿大的歷史,真的覺得很有趣! C的手腕上刺著世界地圖,當我介紹自己來自台灣時,原本只是想要在他的世界地圖裡指個大概的位置,沒想到台灣也被他清楚地刺在手腕上,當我問:「這是台灣嗎?」,他驕傲地回答:「是啊!」。沒想到加拿大人一樣不習慣親臉頰打招呼,當他們握手時是不說話的,還有握手不可以用說雙手握,當你雙手握的時候,代表你覺得你比他好,智利則是手臂面對拍照的人的人代表比較好,所以在南美洲當各國元首們要握手拍照時,會出現搶show出手臂的行為。

G是一個非常聰明的德國翻譯家,大學畢業以後進入翻譯學院,從此以後走上翻譯這條路,聽到我來自台灣,第一個反應是:「喔! 你們有兩個中國。」,我的反應是:「嗯! 我們是不一樣的2個國家。」清楚表達我來自台灣跟立場後,G依然問我中國如何、你們中國@#$%^,冷冷地回了一句「嗯...我來自台灣。」,C立刻說:「Yes! do it correctly!」,我的歐洲之旅第一個想擁抱的人就這樣出現在我面前了! 可惜之後都沒有再遇見他了,只有遇見G,所謂冤家路窄吧...我總不能亂回答我不知道的事吧! G應該沒想到我這麼地不像任勞任怨、奴性極重的台灣人吧! (還有一點小事.....)一個對於用字非常敏銳的職業,卻不斷用用字激起了我對於用字的神經,好說歹說我的大學所學跟你大學所學有點相似之處ㄟ! 有點被激怒,話都講出清楚了,還做這種事情情,幹嘛不乾脆挑明下戰帖呢?

 (我非常非常討厭一中各表這個概念!!!!!!!!!!!!!!!!我非常討厭似似而非的概念!!!!!!!!!!!!!!我非常討厭話講不清楚!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!講那麼清楚就算了,還想挖坑給別人跳,是想證明自己聰明還是白目!!!!!!!!!!我有奴性,我媽就偷笑了,好嗎? 就算有奴性,也只能勉強用於家庭事務吧....恩...)

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

DSC00977
Part 2 in Vatican 
中文--> English
早上的梵諦岡很美! 建築物上有100多個聖者,早晨的廣場,人依然很多! 和一群人站在廣場等著教宗的祝福與問候,沒想到是由著古裝的士兵進場開始,接著才是教宗的出場,聽完教宗的祈禱反而有些失落! 因為教宗所說的語言,沒有一個字是我聽得懂的...看完教宗以後,往羅馬的方向走去,走著走著便到了台灣的大使館,看著飄揚的國旗,很開心此刻的我身邊有另一個台灣人,很想推開大使館的門和在裏頭工作的公務員說說話,他們真的辛苦了。
Vatican in the morning is beautiful. The sculptures are divine even I see 2 pigeons standing on the head. There are many people in the square waiting for the Pope like us. When hearing the Pope, I can't understand anything because I don't know spanish and latin. This makes me feel a little bit sad, paying attention on what people says but know nothing. After this, we're ahead to Rome. During the walk, I see the embassy of TAIWAN, republic of China. This is the only official embassy in Europe. Others are like bureaus. Anyway, what they do is the same. Seeing the flag flying. I'm glad accompanied by another Taiwanese. 
viva TAIWAN!

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

DSC00935
中文-->English
義大利,來的匆忙,什麼資料也沒找,扛著筆電就來了。飛機一落地,第一個感覺是好多人在講電話,原以為大家打電話忙著跟家裡人、朋友聯繫,結果一進羅馬,羅馬的街上也是好多人一邊走路一邊講電話,check-in 的時候,服務人員也是時不時的講電話。其實很常在羅馬的街上看到外來移民的臉孔、中文,覺得很希奇。
意外的結識一位開朗的智利女孩E,就這樣子和他,還有一位韓國男孩K一起去梵諦岡參加彌撒,在走路去梵蒂岡的路上,意外的發現台灣和韓國有著一些共同點,像是父母與孩子的距離,我們普遍不會主動擁抱父母,E的家庭則是即使只是一個星期沒見,見面也一定會擁抱、普遍學子嚮往普通大學、人口老年化、年輕人孕育下一代的意願不高的問題,還有普遍都是依成績選科系,意外地得知韓國的男生須要服2年的兵役,在他身上沒有看到一絲抱怨,反而有一種對於自己服完兵役的驕傲。南韓和北韓有一天真的會打起來嗎? 二戰都遺留給我們兩國不少難題。也只能盡力守護了。努力吧!
彌撒的過程很莊嚴,詩歌,雖然聽不懂,還是覺得很好聽,覺得那些教職人員的歌喉很好,現場還看到了許多拉丁美洲國家的國旗! 以前總好奇那個圓圓、白白的餅吃起來如何,這一次意外地吃到了,在吃之前,E有些擔心的問我:「可以接受嗎?」,我對於天主教的認識真的很少,當下的我也沒有多想,所以說了:「可以啊! 」而且我也沒有辦法想到任何不能接受的理由。在彌撒結束後,E向我解釋那圓圓、白白的餅代表耶穌的一部分,當你吃了,代表你能理解耶穌的精神,聽完以後,E看著我驚訝的表情,笑笑地跟我說:「沒有關係的!」。好險! 在剛剛儀式之中,我滿認真參與的! 
這場彌撒,最讓我感動的地方是當我看到參與的人一起哼唱詩歌得時候,可惜我不懂西班牙話也不懂義大利語。

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-12-23 08.16.38

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-12-05 22.34.32
la fête des lumières à Lyon!
中文-->Français
久違了! 里昂燈節! 這也是我第一次踏進里昂這個城市,里昂燈節把城市變成了大型遊樂場,不只是美麗的燈,還有不少互動的設計,像是依照人的體溫變化的燈景。雖然聽友人說里昂燈節一年不如一年,但是我還是很喜歡里昂燈節,很喜歡它不只是美麗還有很多互動可以玩的設計,相較於台灣的燈節,台灣的燈節真的是太靜態了! 希望我們可以有更多的巧思。
Bonsoir à Lyon!
C'est mon premier fois à Lyon. Je vais à Lyon pour la fête des lumières. Beaucoup de gens y vont. Notre train est en retard... trop tard...La fête est très jolie et intéressante! Nous oublions de rester dans le train en plus 1 heure... En comparaison de la fête des lumières à Lyon, la fête à Taiwan est moins intéressante parce que nous seulement voyons les lumières...

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-11-30 17.19.49

 Hello! Clermont-FD的聖誕市集!
久違了! 雖然逛完以後覺得聖誕市集滿像台灣的創意市集的,因為都有很多的飾品跟手工藝品。不過也總算喝到香料紅酒 vin chaud了! 剛開始喝的時候,因為還很熱,有酒氣,喝的時候其實有酒氣往上衝的感覺,不過還滿好喝的。感謝一起逛聖誕市集的學妹,不然我應該不會吃Aligot吧! 我對糊狀的食物有恐懼感...吃起來的味道,像是不黏牙、吃起來不麻煩的鹹味麻糬,搭配很鹹的香腸還有啤酒剛剛好! 賣Aligot的老闆人很好,當我們要拍照時,還拿出大湯匙擺動作,真是人美又可愛!

今天收到在尼姆認識的人的來信,好開心! 第一次在法國小旅行中搭訕認識新朋友,一個很酷的女孩兒。這樣子算是成功吧! 人生的小確幸,就要是這種!


有時候上課會很無奈,因為老師在問中國的情況的時候,有時候會望向我這邊...可我就是個在台灣長大的台灣人啊! 有其他中國人在班上啊! 我不回答,或者我硬回答,都不好...只好利用下課時間去找老師談談。當我說: 我來自台灣,不是中國。老師回答: 我知道,你來自台灣,是台灣人,中國和台灣之間有不同之處。我說: 有時候你在問中國情況的時候,望向我,我不知道要做什麼反應好。像是剛剛報告的時候,講到中國的時候,指了我的方向。 老師說: 因為我在問中國,而你是台灣人,所以你覺得不妥嗎? 我說: 對。 老師說: 剛剛的報告只是因為你們的報告有提到中國,你們整組報告都代表中國的專家,那個指,是不經意的動作。我以後會注意把目光多分散些。 
有些事情,果然,就直接講開吧! 上課的時候,看在老師的習慣是否要改改呢? XD

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

出國生活、玩耍,身為台灣人,不免會遇到國家識別的問題,不論是別的國家的人認為你是中國人,也有部分的國家的知道中國一直聲稱台灣是他們的,或者根本不認識你的國家,但我必須跟你說,台灣絕對沒有你想像中的弱,這裡ASUS、Acer滿街跑,怎樣Apple的製造我們也有參與,不論當下的心情與否,都能讓你思考更多,以下是我的一些應對心得。

1. 不用跟他爭辯台灣是不是國家,跟他們說: 「台灣的政府制度和中國不同,我們繳稅給我們的政府,我們的政府並沒有任何中國的財力支援,我們有自己的法律制度,自己的國土、自己的軍隊,護照也和他們不同,我們並不是共產制度,我們的國民都能投票,我們並不代表中國,中國也不代表我們的,至於,中國為什麼一直聲稱我們是他們的,我們也很困擾。」BBC 經濟學人都能找到兩岸關係的資料,如果他還是不尊重你的話,或者另一些維基百科(記得看清楚!!強力推薦BBC 和經濟學人!!用權威壓死他們!!請他們好好花時間理解兩岸關係,再發言,但請務必面帶微笑,畢竟這也是另一種國民外交,請把你的理性提高到極致,他們只是不知道。),可以貼給他,如果他還是不尊重你,放棄這段友情,你會有更多玩耍的時間、歡樂時光。

如果真的對他忍無可忍就發火吧! 你又不是不值得被尊重,也不是要靠他才能活下去。發完火,心情會很好! 如果那人是你爸媽,請慎重考慮!請理性長談。 雖然,我好像沒什麼資格說這句話...哀...虎父母無犬子女阿...>"<

講完了就講完了,別把情緒帶進生活中或者其他同學的生活中。

2. 如果同學問你:「你們都講中文,對吧?」 (不知道哪來的思維,覺得同種語言就是同一國家,一堆說同種語言的國家啊! )可以跟他們說:「我們也說台語、客家話,台語、客家話是另一種方式說中文,就像瑞士的德語和德國的德語。有時間的話,示範一 下。中文也不太一樣,就像美式英文和英式英文不太一樣。」我不會說客家話,所以,我是分享我朋友是客家人,他和家人說話,我都聽不懂的經驗。

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

因為不太滿意台灣的新聞媒體,在看BBC的時候,意外的發現BBC有繁體中文版,也有FB的粉絲專頁。BBC上,有九合一選舉專區,有時間的話去看看喔! 可以看到不一樣的觀察和見解。我覺得沒有什麼黨派色彩,值得一看! 而且重點頭條永遠不會是莫名其妙的生活新聞,也不會帶有腥羶色的色彩。希望大家多多支持BBC繁體中文網! 它真的很棒! 但粉絲頁卻只有1萬五千人,真是誇張的少...天哪! 怎樣也不能讓這國際大報消失繁體中文網!

推薦台灣來鴻: 聚焦台北市選舉這一篇 http://www.bbc.co.uk/…/…/11/141120_twletter_focus_on_electio

每次到選舉其實都有一個小小的困惑,為什麼重點總是擺在候選人的背景,我根本不在乎他在哪裡長大的、讀書...我比較想知道他會怎麼處理一些社會議題,像是高房價、獨居老人、高齡化社會、教育之類的,我想知道實踐步驟、不同的方針,不只是理念、想法而已,但是,每次到了選舉都好像是候選人的魅力競賽,看了沃草的 市長給問嗎,回答率比想像中的少...每次看新聞、youtube,都很喜歡看大家的回覆,有看到越來越多的理性回文,越來越少的人身攻擊,其實,心情滿好的!  台灣加油!

最近看到一個九人參選,卻只有一人去聽政見發表的新聞,滿難過的,想當初因為想知道行政院到底做了什麼,我還傻傻地訂閱行政院的電子報....極不推薦行政院電子報! 報喜不報憂的莫名其妙...


有時候會覺得民主好累但好珍貴,一定要好好珍惜,所以,即使有再多的資訊穿梭在腦海裡,讓人頭昏腦脹,也要針對自己覺得很重要的議題

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

DSC00782

Nimes尼姆,羅馬帝國曾經的殖民地,曾經的殖民留下了4個有名的古蹟-- 競技場les Arenes, 方形神殿 Maison Carree, 噴泉花園和黛安娜神殿 Jardin de la Fontaine et Temple de Diane, 馬涅塔 Tour Magne, 嘉德水道橋Pont du Gard。聽起來這裡感覺起來是個觀光大城,但是,當我走在這個城市裡的時候,卻不覺得他是個觀光勝地,只覺得他是個居民熱愛的城市,因為在走往各個景點時,看到居民們在玩法國傳統滾地球遊戲(我忘了它的名稱>"<)、學生在玻璃牆前練舞、坐在古蹟牆邊享受陽光的年輕人,現代的居民和古蹟沒有一點格格不入的感覺。

黛安娜神殿 Temple de Diane, 是我尼姆的第一站,說實話,這棟建築只剩下一些大致結構,很難想像它是黛安娜神殿。不過,在一進去的地方可以看到應該是黛安娜女神的雕刻。 不知道為什總覺得古代的神殿很大很大,至少要花20分鐘才能逛完的那一種,不知道是受電影影響的緣故,還是自己想太多,當我只花不到10分鐘就逛完這個神殿時,其實滿失落的,難怪它不用門票...後來,看旅遊書才知道原來它在宗教改革時,曾被破壞。 

宗教,來到這裡後,才真正的感受到它曾經的力量與影響力。 在上法語課時,老師甚至講解了法國政治和宗教分離的歷史。政教分離的字眼在我的世界裡有了生命,畢竟在中國的歷史裡,有哪個朝代宗教凌駕於皇帝的權力之上? 我只知道皇帝篤信佛教、廣建寺廟、派人取經、迎佛骨,只是篤信,讓它有影響力,但未曾撼動皇帝的權力。

噴泉花園Jardin de la fontaine, 真的是一個很美的花園! 在這裡,有吉他彈唱的年輕人、有慢跑的人兒、有姍姍往上爬的旅客。沒想到在這裡我還遇到迷你馬的騎乘,我一直以為歐洲會是以去馬場、馬術學校認識馬的方式,  馬術學校認識馬的方式,因為在火車上,我已經看到不知道多少匹馬在草地上吃草。花園往上爬就是馬涅塔。

馬涅塔 Tour Magne,羅馬帝國在這裡的瞭望台,往上爬可以看到這個城市的全景,塔上有指示告訴你你到的建築是什麼。一開始看到這個塔時,其實很懷疑它真的是瞭望台嗎? 因為塔高大約是4層樓吧! 當我往上爬,看到尼姆的景色時,猛然想起剛剛走了山坡上來! 只能說噴泉花園太美好,走著走著都忘了自己是往上爬。這樣的地形也難怪有座瞭望台。

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

DSC00666

Mont Saint Michel

每次我跟別人說,不論這個是亞洲人、歐洲人,我要去聖米歇爾山,

他們的反應都是那裏很美!!

而我,一開始對這個地方,其實興致缺缺,

因為交通方式一開始查的時候看起來很麻煩...

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-10-27 10.57.45

Tours街景

圖爾Tours,第一次認識它的時候,是因為交換學校的一個校區在這裡,

之後看了wiki上的簡介,知道這裡的法文最純正,

所以,這個校區一直是我的首選,

第二次認識這裡是因為城堡,

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-06-27 06.15.25

week1-4不斷和內地學生接觸

當一個德國學生發現我完全不覺得自己有中國籍,

他覺得很意外,而我態度很明確。

不過,我覺得我們都是炎黃子孫就是了,畢竟繁體字都寫那麼多年了,

國文課、歷史課也不知道上過幾百堂了,我們只是國籍認同不同而已。

鐵灰藍 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。